সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০৫
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الۡاَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيۡهَا وَيُهۡلِكَ الۡحَـرۡثَ وَالنَّسۡلَؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡفَسَادَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে কর্তৃত্ব পায়, তখন সে যমীনে সক্রিয়ভাবে লিপ্ত হয় সেখানে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে; সে ফসল ও জীবজন্তুর বংশধারা ধ্বংস করে। আর আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টি করা পছন্দ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| سَعٰى | سعي | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُفۡسِدَ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُهۡلِكَ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡحَـرۡثَ | حرث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنَّسۡلَؕ | বংশধরকে তার | نسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡفَسَادَ | corruption / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |