সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০৬
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتۡهُ الۡعِزَّةُ بِالۡاِثۡمِ فَحَسۡبُهٗ جَهَنَّمُؕ وَلَبِئۡسَ الۡمِهَادُ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাকে বলা হয়, “আল্লাহকে ভয় করো,” তখন পাপের সঙ্গে যুক্ত অহংকার তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলে। অতএব তার জন্য জাহান্নামই যথেষ্ট। আর কতই না নিকৃষ্ট সে আশ্রয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اتَّقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَخَذَتۡهُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِزَّةُ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَحَسۡبُهٗ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَلَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمِهَادُ | مهد | অব্যয় + বিশেষ্য |