সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০৭
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّشۡرِىۡ نَفۡسَهُ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰهِؕ وَ اللّٰهُ رَءُوۡفٌ ۢ بِالۡعِبَادِ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের মধ্যেই এমন কেউ আছে, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের জীবনকেই সমর্পণ করে দেয়। আর আল্লাহ তাঁর এ ধরনের দাসদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشۡرِىۡ | বিনিময়ে তারা বিক্রি করে / বিক্রি করে / বিক্রয় করে | شري | ক্রিয়া |
| نَفۡسَهُ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| مَرۡضَاتِ | সন্তুষ্টির / আমার সন্তুষ্টির | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَءُوۡفٌ ۢ | full of Kindness / Most Kind / kind | رأف | বিশেষ্য |
| بِالۡعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |