সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০৮
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا ادۡخُلُوۡا فِى السِّلۡمِ کَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ لَـکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীরা, তোমরা সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণের পথে প্রবেশ করো এবং শয়তানের ধাপগুলো অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰٓاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ادۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السِّلۡمِ | ইসলামের | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| کَآفَّةً | all together / completely | كفف | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُطُوٰتِ | পদাঙ্কগুলোর / পদাঙ্ক / পদাঙ্কসমূহের | خطو | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِؕ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |