সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২০৯
فَاِنۡ زَلَـلۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡکُمُ الۡبَيِّنٰتُ فَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَکِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, স্পষ্ট প্রমাণ তোমাদের কাছে এসে যাওয়ার পরও যদি তোমাদের পা পিছলে যায়, তবে জেনে রাখো, আল্লাহ অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতাবান এবং পরম প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| زَلَـلۡتُمۡ | তোমরা পদস্খলন কর | زلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡکُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَيِّنٰتُ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَکِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |