সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১২
يَوۡمَ تَرَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ يَسۡعٰى نُوۡرُهُمۡ بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ بُشۡرٰٮكُمُ الۡيَوۡمَ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُۚ
বাংলা অনুবাদ
সেদিন তুমি দেখবে বিশ্বাসী নর-নারীদেরকে তাদের সামনে ও ডানে তাদের আলো ছুটতে থাকবে। (বলা হবে,) ‘আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ জান্নাতের, যার পাদদেশে প্রবাহিত হয় নদী, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে, এটাই তো মহাসাফল্য।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَسۡعٰى | سعي | ক্রিয়া | |
| نُوۡرُهُمۡ | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبِاَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بُشۡرٰٮكُمُ | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَنّٰتٌ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَاؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُۚ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |