সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১১
مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يُقۡرِضُ اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗۤ اَجۡرٌ كَرِيۡمٌ ۚ
বাংলা অনুবাদ
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে একটি উত্তম ঋণ দেবে? অতঃপর তিনি তা তার জন্য বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্য রয়েছে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ذَا | ঐ | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُقۡرِضُ | ঋণ দেবে / তোমরা কর্জ দাও | قرض | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرۡضًا | ঋণ / কর্জ | قرض | বিশেষ্য |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| فَيُضٰعِفَهٗ | ضعف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَهٗۤ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٌ ۚ | noble | كرم | বিশেষ্য |