সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১০
وَ مَا لَـكُمۡ اَلَّا تُنۡفِقُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيۡـرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِؕ لَا يَسۡتَوِىۡ مِنۡكُمۡ مَّنۡ اَنۡفَقَ مِنۡ قَبۡلِ الۡفَتۡحِ وَقَاتَلَ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَعۡظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيۡنَ اَنۡفَقُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَقَاتَلُوۡا ؕ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الۡحُسۡنٰىؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হলো যে তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করছ না? অথচ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহরই। তোমাদের মধ্যে যারা বিজয় অর্জনের আগে ব্যয় করেছে এবং যুদ্ধ করেছে, তারা তাদের সমান নয়। তারাই তাদের চেয়ে মর্যাদায় অধিক উচ্চতর, যারা পরে ব্যয় করেছে এবং যুদ্ধ করেছে। তবে প্রত্যেকের জন্যই আল্লাহ কল্যাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِيۡـرَاثُ | সত্ত্বাধিকার / উত্তারাধিকার | ورث | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِىۡ | سوي | ক্রিয়া | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| الۡفَتۡحِ | a victory / decision | فتح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَاتَلَ ؕ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَعۡظَمُ | অতি বড় / শ্রেস্ততর | عظم | বিশেষ্য |
| دَرَجَةً | درج | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدُ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَقَاتَلُوۡا ؕ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَكُلًّا | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |