সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১৩
يَوۡمَ يَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوا انْظُرُوۡنَا نَقۡتَبِسۡ مِنۡ نُّوۡرِكُمۡۚ قِيۡلَ ارۡجِعُوۡا وَرَآءَكُمۡ فَالۡتَمِسُوۡا نُوۡرًاؕ فَضُرِبَ بَيۡنَهُمۡ بِسُوۡرٍ لَّهٗ بَابٌؕ بَاطِنُهٗ فِيۡهِ الرَّحۡمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنۡ قِبَلِهِ الۡعَذَابُؕ
বাংলা অনুবাদ
সেদিন দ্বিচারী (মুনাফিক) পুরুষ ও নারীরা বিশ্বাসীদের বলবে:“আমাদের দিকে একটু দেখ, আমরা তোমাদের আলো থেকে কিছু আলো গ্রহণ করি।”বলা হবে: “তোমরা পেছনে ফিরে যাও, তারপর আলোর খোঁজ করো।” অতঃপর তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন করা হবে, যার একটি দরজা থাকবে। তার অভ্যন্তরে থাকবে দয়া, আর তার বাহ্যিক দিকে থাকবে শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡمُنٰفِقُوۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقٰتُ | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| انْظُرُوۡنَا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَقۡتَبِسۡ | আমরা উপকৃত হব | قبس | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّوۡرِكُمۡۚ | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ارۡجِعُوۡا | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَرَآءَكُمۡ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَالۡتَمِسُوۡا | لمس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نُوۡرًاؕ | light | نور | বিশেষ্য |
| فَضُرِبَ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُوۡرٍ | سور | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَابٌؕ | بوب | বিশেষ্য | |
| بَاطِنُهٗ | তার ভিতর দিকে | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحۡمَةُ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَظَاهِرُهٗ | ظهر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قِبَلِهِ | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابُؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |