সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১৪
يُنَادُوۡنَهُمۡ اَلَمۡ نَكُنۡ مَّعَكُمۡؕ قَالُوۡا بَلٰى وَلٰـكِنَّكُمۡ فَتَنۡتُمۡ اَنۡفُسَكُمۡ وَ تَرَبَّصۡتُمۡ وَارۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ الۡاَمَانِىُّ حَتّٰى جَآءَ اَمۡرُ اللّٰهِ وَ غَرَّكُمۡ بِاللّٰهِ الۡغَرُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের ডেকে বলবে: “আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?” তারা বলবে: “হ্যাঁ, ছিলে; কিন্তু তোমরা নিজেদেরই পরীক্ষার মধ্যে ফেলেছিলে, অপেক্ষা করে ছিলে, সন্দেহে পড়েছিলে, আর মিথ্যা আশা-আকাঙ্ক্ষাগুলো তোমাদের বিভ্রান্ত করেছিল, যতক্ষণ না আল্লাহর নির্দেশ এসে গেল। আর সেই প্রতারক তোমাদের আল্লাহ সম্পর্কে ধোকা দিয়েছিল।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُنَادُوۡنَهُمۡ | ندي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| نَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَّعَكُمۡؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| وَلٰـكِنَّكُمۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتَنۡتُمۡ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تَرَبَّصۡتُمۡ | ربص | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَارۡتَبۡتُمۡ | ريب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَغَرَّتۡكُمُ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَمَانِىُّ | مني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ غَرَّكُمۡ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَرُوۡرُ | কোনো ধোঁকাবাজ / কোনো বড় ধোঁকাবাজ / প্রতারক | غرر | অব্যয় + বিশেষ্য |