সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১৫
فَالۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنۡكُمۡ فِدۡيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡاؕ مَاۡوٰٮكُمُ النَّارُؕ هِىَ مَوۡلٰٮكُمۡؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং আজ তোমাদের কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, এবং যারা অস্বীকার করেছে তাদের কাছ থেকেও নয়। তোমাদের আশ্রয়স্থল হবে আগুন; সেটিই তোমাদের যোগ্য আশ্রয়। আর কতই না নিকৃষ্ট সেই পরিণতি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡخَذُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِدۡيَةٌ | বিনিময় দিবে / কোনো মুক্তিপণ | فدي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡاؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۡوٰٮكُمُ | أوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النَّارُؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| مَوۡلٰٮكُمۡؕ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |