সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:১৬
اَلَمۡ يَاۡنِ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ تَخۡشَعَ قُلُوۡبُهُمۡ لِذِكۡرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الۡحَـقِّۙ وَلَا يَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ مِنۡ قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ الۡاَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوۡبُهُمۡؕ وَكَثِيۡرٌ مِّنۡهُمۡ فٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের জন্য কি এখনও সময় আসেনি যে আল্লাহর স্মরণে এবং সত্য থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তার কারণে তাদের অন্তর বিগলিত হবে, এবং তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদের এর আগে লিখিত বিধান দেওয়া হয়েছিল? অতঃপর তাদের জন্য দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হলো, ফলে তাদের অন্তর কঠিন হয়ে গেল। আর তাদের অধিকাংশই সত্য ত্যাগী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَاۡنِ | সময় আসে | أني | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَخۡشَعَ | বিগলিত হওয়ার | خشع | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَزَلَ | نزل | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـقِّۙ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَطَالَ | দীর্ঘ হয়েছিলো | طول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَمَدُ | a term / a distance / time | أمد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَسَتۡ | কঠিন হয়ে গেল / শক্ত হয়ে গেলো | قسو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |