সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:৮
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا تُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ تَوۡبَةً نَّصُوۡحًا ؕ عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّكَفِّرَ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيُدۡخِلَـكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ۙ يَوۡمَ لَا يُخۡزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ ۚ نُوۡرُهُمۡ يَسۡعٰى بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَ تۡمِمۡ لَـنَا نُوۡرَنَا وَاغۡفِرۡ لَـنَا ۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! তোমরা আল্লাহর দিকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসো। হয়তো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের মন্দ কাজগুলো তোমাদের থেকে মুছে দেবেন এবং তোমাদের এমন জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাবেন, যার নিচ দিয়ে নদীগুলো প্রবাহিত হয়। সেদিন আল্লাহ নবীকে এবং তাঁর সঙ্গে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন না। তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডানদিকে অগ্রসর হবে। তারা বলবে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ করে দাও এবং আমাদের ক্ষমা করো। নিশ্চয়ই তুমি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُوۡبُوۡۤا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَوۡبَةً | তওবা | توب | বিশেষ্য |
| نَّصُوۡحًا ؕ | খালেস | نصح | বিশেষ্য |
| عَسٰى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّكَفِّرَ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | ক্রিয়া |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِكُمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُدۡخِلَـكُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ ۙ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُخۡزِى | خزي | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| النَّبِىَّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ ۚ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نُوۡرُهُمۡ | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَسۡعٰى | سعي | ক্রিয়া | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبِاَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَ تۡمِمۡ | تمم | ক্রিয়া | |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نُوۡرَنَا | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـنَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |