সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:৭
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَعۡتَذِرُوا الۡيَوۡمَؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা অস্বীকার করেছ! আজ তোমরা অজুহাত দেখিয়ো না। তোমরা যা করে আসছিলে, তোমাদের কেবল তারই প্রতিদান দেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡتَذِرُوا | তোমরা অজুহাত পেশ করো / তারা অজুহাত পেশ করবে / তোমরা ওজর পেশ করো | عذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَؕ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |