সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২০
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ يَسۡعٰى قَالَ يٰمُوۡسٰٓى اِنَّ الۡمَلَاَ يَاۡتَمِرُوۡنَ بِكَ لِيَـقۡتُلُوۡكَ فَاخۡرُجۡ اِنِّىۡ لَـكَ مِنَ النّٰصِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন ব্যক্তি দ্রুত এসে বলল: ‘হে মূসা, নিশ্চয়ই নেতৃবর্গ তোমার বিরুদ্ধে তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করছে। অতএব তুমি বের হয়ে যাও; নিশ্চই আমি তোমার জন্য একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَجُلٌ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَقۡصَا | আকসা / দূর প্রান্ত / এক প্রান্ত | قصو | বিশেষ্য |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡعٰى | سعي | ক্রিয়া | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمَلَاَ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡتَمِرُوۡنَ | পরামর্শ করেছে | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِيَـقۡتُلُوۡكَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاخۡرُجۡ | বের হওয় | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النّٰصِحِيۡنَ | نصح | অব্যয় + বিশেষ্য |