সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৯
فَلَمَّاۤ اَنۡ اَرَادَ اَنۡ يَّبۡطِشَ بِالَّذِىۡ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا ۙ قَالَ يٰمُوۡسٰٓى اَ تُرِيۡدُ اَنۡ تَقۡتُلَنِىۡ كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسًۢا بِالۡاَمۡسِ ۖ اِنۡ تُرِيۡدُ اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَ جَبَّارًا فِى الۡاَرۡضِ وَمَا تُرِيۡدُ اَنۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡمُصۡلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাদের শত্রুকে ধরতে চাইল, তখন সে বলল: ‘হে মূসা, তুমি কি আমাকেও হত্যা করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল একজনকে হত্যা করেছিলে? তুমি তো শুধু চাও যে তুমি এই ভূখণ্ডে এক স্বৈরাচারী হও, আর তুমি সংশোধনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে চাও না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّبۡطِشَ | بطش | ক্রিয়া | |
| بِالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لَّهُمَا ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَ تُرِيۡدُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقۡتُلَنِىۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَتَلۡتَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَفۡسًۢا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| بِالۡاَمۡسِ ۖ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| جَبَّارًا | جبر | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُصۡلِحِيۡنَ | reformers / the amender | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |