সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৮
فَاَصۡبَحَ فِى الۡمَدِيۡنَةِ خَآٮِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسۡتَـنۡصَرَهٗ بِالۡاَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهٗ ؕ قَالَ لَهٗ مُوۡسٰٓى اِنَّكَ لَـغَوِىٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে শহরে ভীত অবস্থায় সকালে উঠল এবং সতর্কভাবে অপেক্ষা করছিল। হঠাৎ সেই ব্যক্তি, যে গতকাল তার সাহায্য চেয়েছিল, আবার সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে লাগল। তখন মূসা তাকে বলল: ‘নিশ্চয়ই তুমি স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্ট।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَآٮِٕفًا | ভীত হয়ে / ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায় / ভীত অবস্থায় | خوف | বিশেষ্য |
| يَّتَرَقَّبُ | সতর্ক হয়ে | رقب | ক্রিয়া |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِى | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتَـنۡصَرَهٗ | তোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায় / তার সাহায্য চেয়েছিলো | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاَمۡسِ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَصۡرِخُهٗ ؕ | তাকে চিৎকার করে ডাকছে | صرخ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـغَوِىٌّ | غوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |