সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৭

قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ فَلَنۡ اَكُوۡنَ ظَهِيۡرًا لِّلۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছ, তার কারণে আমি কখনোই অপরাধীদের সহায়ক হব না।’

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
رَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡعَمۡتَ		نعم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَىَّ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَنۡ	কখনও না		অব্যয় + অব্যয়
اَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
ظَهِيۡرًا	সাহায্যকারী	ظهر	বিশেষ্য
لِّلۡمُجۡرِمِيۡنَ‏	criminals	جرم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য