সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৫

وَالَّذِيۡنَ سَعَوۡ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيۡنَ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ব্যর্থ প্রমাণ করার উদ্দেশ্যে সচেষ্ট হয়েছে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন ও অত্যন্ত বেদনাদায়ক শাস্তি।

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَالَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
سَعَوۡ		سعي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اٰيٰتِنَا	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُعٰجِزِيۡنَ	ব্যর্থ করে দেখাতে / ব্যর্থ প্রমাণ করতে / ব্যর্থকারী হিসেবে	عجز	বিশেষ্য
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابٌ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رِّجۡزٍ	শাস্তি	رجز	বিশেষ্য
اَلِيۡمٌ‏	painful	ألم	বিশেষ্য