সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৬
وَيَرَى الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ الَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ هُوَ الۡحَـقَّ ۙ وَيَهۡدِىۡۤ اِلٰى صِرَاطِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَمِيۡدِ
বাংলা অনুবাদ
আর যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তারা দেখে (বা উপলব্ধি করে) যে তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে, সেটিই সত্য এবং তা পরাক্রমশালী, সর্বপ্রশংসিতের পথের দিকে পরিচালিত করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡحَـقَّ ۙ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَهۡدِىۡۤ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِرَاطِ | path | صرط | বিশেষ্য |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَمِيۡدِ | প্রশংসিত | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য |