সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৭
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمۡ اِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمۡ لَفِىۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে তারা বলে: “আমরা কি তোমাদের এমন একজন মানুষের পরিচয় দেব, যে তোমাদেরকে জানায় যে, যখন তোমরা সম্পূর্ণরূপে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে, নিশ্চয়ই তখন তোমরা নতুন এক সৃষ্টি হিসেবে উত্থিত হবে?”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| نَدُلُّكُمۡ | دلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَجُلٍ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| يُّنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مُزِّقۡتُمۡ | ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে | مزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مُمَزَّقٍۙ | খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন / খুব ছিন্ন-ভিন্ন | مزق | বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدٍۚ | নতুন | جدد | বিশেষ্য |