সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৮
اَ فۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمۡ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلِ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ فِى الۡعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الۡبَعِيۡدِ
বাংলা অনুবাদ
“সে কি আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করেছে, নাকি তার মধ্যে কোনো মানসিক বিভ্রান্তি আছে?” বরং যারা পরকালের জীবনে বিশ্বাস করে না, তারাই শাস্তির মধ্যে এবং গভীর বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ فۡتَـرٰى | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جِنَّةٌ ؕ | the Jinn / madness / any madness | جنن | বিশেষ্য |
| بَلِ | বরং | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالضَّلٰلِ | error | ضلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَعِيۡدِ | بعد | অব্যয় + বিশেষ্য |