সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৯

وَمَنۡ اَرَادَ الۡاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰۤٮِٕكَ كَانَ سَعۡيُهُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যে পরকাল কামনা করে, তার জন্য সেই অনুযায়ী প্রচেষ্টা চালায় এবং বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়—তাহলে তারাই এমন, যাদের প্রচেষ্টা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্বীকৃত হবে।

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
اَرَادَ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	ক্রিয়া
الۡاٰخِرَةَ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَسَعٰى		سعي	অব্যয় + ক্রিয়া
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
سَعۡيَهَا		سعي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُؤۡمِنٌ	believers	أمن	বিশেষ্য
فَاُولٰۤٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
سَعۡيُهُمۡ		سعي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَّشۡكُوۡرًا‏	স্বীকৃত / প্রশংসীত	شكر	বিশেষ্য