সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৮
مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ الۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهٗ فِيۡهَا مَا نَشَآءُ لِمَنۡ نُّرِيۡدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصۡلٰٮهَا مَذۡمُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যে তাৎক্ষণিক জীবন কামনা করে, তার জন্য আমরা তাতে যা উপযুক্ত মনে করি, যার জন্য ইচ্ছা করি, তা দ্রুত দিয়ে থাকি। তারপর আমরা তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারণ করি; সে তাতে প্রবেশ করবে নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الۡعَاجِلَةَ | পার্থিব / পার্থিব জীবন / দ্রুত অর্জিত | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَجَّلۡنَا | তাড়াতাড়ি করতেন / তাড়াতাড়ি দিই আমরা / শীঘ্র দাও | عجل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُّرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَهَنَّمَۚ | Hell | বিশেষ্য | |
| يَصۡلٰٮهَا | صلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَذۡمُوۡمًا | নিন্দিত অবস্হায় / নিন্দিত হতো | ذمم | বিশেষ্য |
| مَّدۡحُوۡرًا | বিতাড়িত হয়ে / বিতাড়িত হয়ে | دحر | বিশেষ্য |