সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২০
كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَ ؕ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
এদের প্রত্যেককেই—এই দলকেও এবং ওই দলকেও—আমরা তোমার প্রতিপালকের দান থেকে সাহায্য সরবরাহ করি। আর তোমার প্রতিপালকের দান কখনো নিষিদ্ধ বা আটকে রাখা হয়নি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُلًّا | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نُّمِدُّ | مدد | ক্রিয়া | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَطَآءِ | দান / পুরস্কার | عطو | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَطَآءُ | দান / পুরস্কার | عطو | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَحۡظُوۡرًا | বারিত | حظر | বিশেষ্য |