সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২১

اُنْظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ ؕ وَلَـلۡاٰخِرَةُ اَكۡبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكۡبَرُ تَفۡضِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

দেখো, কীভাবে আমরা তাদের কাউকে করো ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি। আর অবশ্যই পরকাল মর্যাদার দিক থেকে অনেক বড় এবং শ্রেষ্ঠত্বের দিক থেকেও শ্রেষ্ঠতর।

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُنْظُرۡ	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া
كَيۡفَ	How	كيف	বিশেষ্য
فَضَّلۡنَا		فضل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَعۡضَهُمۡ	কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ	بعض	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
بَعۡضٍ ؕ	কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ	بعض	বিশেষ্য
وَلَـلۡاٰخِرَةُ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَكۡبَرُ	greater	كبر	বিশেষ্য
دَرَجٰتٍ		درج	বিশেষ্য
وَّاَكۡبَرُ	greater	كبر	অব্যয় + বিশেষ্য
تَفۡضِيۡلًا‏	শ্রেষ্ঠত্বেও / যথার্থ মর্যাদা	فضل	বিশেষ্য