সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২২

لَا تَجۡعَلۡ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُوۡمًا مَّخۡذُوۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোনো বিধানদাতা স্থির করো না; তাহলে তুমি নিন্দিত ও সাহায্যহীন অবস্থায় পড়ে থাকবে।

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
تَجۡعَلۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া
مَعَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِلٰهًا	God	أله	বিশেষ্য
اٰخَرَ	অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি	أخر	বিশেষ্য
فَتَقۡعُدَ	sit	قعد	অব্যয় + ক্রিয়া
مَذۡمُوۡمًا	নিন্দিত অবস্হায় / নিন্দিত হতো	ذمم	বিশেষ্য
مَّخۡذُوۡلًا‏	অসহায়	خذل	বিশেষ্য