সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২৩
وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُ وَبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا ؕ اِمَّا يَـبۡلُغَنَّ عِنۡدَكَ الۡكِبَرَ اَحَدُهُمَاۤ اَوۡ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَاۤ اُفٍّ وَّلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوۡلًا كَرِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক চূড়ান্তভাবে বিধান দিয়েছেন, তোমরা তিনি ছাড়া আর কারও দাসত্ব করো না এবং পিতা-মাতার সঙ্গে উত্তম আচরণ করো। তাদের একজন অথবা উভয়েই যদি তোমার কাছে বার্ধক্যে পৌঁছে যায়, তবে তাদেরকে ‘উফ’ পর্যন্ত বলো না, তাদের ধমক দিও না; বরং তাদের সঙ্গে সম্মানপূর্ণ, মর্যাদাশীল কথা বলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَقَضٰى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡۤا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِيَّاهُ | বিশেষ্য | ||
| وَبِالۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِحۡسَانًا ؕ | good | حسن | বিশেষ্য |
| اِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় | |
| يَـبۡلُغَنَّ | بلغ | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| عِنۡدَكَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡكِبَرَ | বার্ধক্য / বার্ধক্যের / বার্ধক্যে | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحَدُهُمَاۤ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كِلٰهُمَا | তাদের উভয়ে | كلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّهُمَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُفٍّ | ধিক / উহ | أفف | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡهَرۡهُمَا | তাদের দু'জনকে ধমক দিবে / তিরস্কার করো | نهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمًا | noble | كرم | বিশেষ্য |