সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২৪
وَاخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحۡمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِىۡ صَغِيۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর মমতাবশে তাদের জন্য সদয়ভাবে নম্রতার বাহু প্রসারিত করো, এবং বল: ’হে আমার প্রতিপালক, তাদের প্রতি দয়া করো, যেমন তারা আমাকে ছোটবেলায় লালন-পালন করেছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاخۡفِضۡ | خفض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| الذُّلِّ | বিনয়ের / দুর্বলতা / অপমানের | ذلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرَّحۡمَةِ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ارۡحَمۡهُمَا | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّيٰنِىۡ | আমাকে দু'জনে পালন করেছে / আমরা তোমাকে প্রতিপালন করি | ربو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَغِيۡرًا ؕ | ছোট / ছেলেবেলায় | صغر | বিশেষ্য |