সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২৫
رَّبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا فِىۡ نُفُوۡسِكُمۡؕ اِنۡ تَكُوۡنُوۡا صٰلِحِيۡنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلۡاَوَّابِيۡنَ غَفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের অন্তরে যা আছে, তোমাদের প্রতিপালক তা ভালো করেই জানেন। যদি তোমরা সৎকর্মশীল হও, তবে নিশ্চয়ই তিনি আল্লাহ অভিমূখীদের জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَّبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نُفُوۡسِكُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلۡاَوَّابِيۡنَ | أوب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |