সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:২২

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় এটা তোমাদের পুরস্কার; আর তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ছিল প্রসংশাযোগ্য।

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
جَزَآءً		جزي	বিশেষ্য
وَّكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
سَعۡيُكُمۡ		سعي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَّشۡكُوۡرًا‏	স্বীকৃত / প্রশংসীত	شكر	বিশেষ্য