সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:২১
عٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُنۡدُسٍ خُضۡرٌ وَّاِسۡتَبۡرَقٌ وَّحُلُّوۡۤا اَسَاوِرَ مِنۡ فِضَّةٍ ۚوَسَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তাদের গায়ে থাকবে সূক্ষ্ম রেশমের সবুজ পোশাক ও মোটা রেশম বস্ত্র; তাদের রূপার কঙ্কণ পরানো হবে। আর তাদের প্রতিপালক তাদের পান করাবেন এক বিশুদ্ধ পানীয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عٰلِيَهُمۡ | علو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثِيَابُ | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য |
| سُنۡدُسٍ | মিহি রেশমের / সুক্ষ রেশমের | বিশেষ্য | |
| خُضۡرٌ | সবুজ / সবুজ সতেজ | خضر | বিশেষ্য |
| وَّاِسۡتَبۡرَقٌ | মোটা রেশমের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّحُلُّوۡۤا | তাদের অলংকৃত করা হবে / তাদেরকে অলংকৃত করা হবে / অলংকৃত করা হবে | حلي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَسَاوِرَ | কঙ্কণ / বালা / কংকনের | سور | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِضَّةٍ | রোপ্যের / রূপা / রৌপ্য | فضض | বিশেষ্য |
| ۚوَسَقٰٮهُمۡ | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَرَابًا | পানীয় / পানীয় | شرب | বিশেষ্য |
| طَهُوۡرًا | বিশুদ্ধ / পবিত্র | طهر | বিশেষ্য |