সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬৬

قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰى‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ করো।’ তখন হঠাৎ তাদের রশি ও লাঠিগুলো তাদের জাদুর কারণে তার (মূসার) কাছে এমনভাবে মনে হতে লাগল যেন সেগুলো চলাফেরা করছে।

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
بَلۡ	বরং		অব্যয়
اَلۡقُوۡاۚ	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + অব্যয়
حِبَالُهُمۡ	Their ropes / jugular vein / a rope	حبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَعِصِيُّهُمۡ		عصو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
يُخَيَّلُ	মনে হলো	خيل	ক্রিয়া
اِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
سِحۡرِهِمۡ	জাদু	سحر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنَّهَا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
تَسۡعٰى‏		سعي	ক্রিয়া