সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬৫
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰٓى اِمَّاۤ اَنۡ تُلۡقِىَ وَاِمَّاۤ اَنۡ نَّكُوۡنَ اَوَّلَ مَنۡ اَلۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ করবে, অথবা আমরাই প্রথমে নিক্ষেপ করবো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِمَّاۤ | Whether / Either / If | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُلۡقِىَ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| وَاِمَّاۤ | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَلۡقٰى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |