সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬৪

فَاَجۡمِعُوۡا كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا ۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡيَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তাই তোমরা তোমাদের কৌশল একত্র কর, তারপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও; আর আজ সফল হবে সে-ই, যে প্রাধান্য লাভ করবে।

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَجۡمِعُوۡا	তারা একজোট হয়েছিলো	جمع	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَيۡدَكُمۡ		كيد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
ائۡتُوۡا	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
صَفًّا ۚ		صفف	বিশেষ্য
وَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
اَفۡلَحَ		فلح	ক্রিয়া
الۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
مَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اسۡتَعۡلٰى‏	প্রাধান্য বিস্তার করবে	علو	ক্রিয়া