সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬৩
قَالُوۡۤا اِنۡ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيۡدٰنِ اَنۡ يُّخۡرِجٰكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيۡقَتِكُمُ الۡمُثۡلٰى
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘নিশ্চয়ই এ দুজন জাদুকর; তারা তাদের জাদুর মাধ্যমে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়, এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট পথ/ব্যবস্থাকে সরিয়ে দিতে চায়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذٰٮنِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَسٰحِرٰنِ | the magicians / magician / [the] magician | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُرِيۡدٰنِ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّخۡرِجٰكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَرۡضِكُمۡ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسِحۡرِهِمَا | জাদু | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَذۡهَبَا | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِطَرِيۡقَتِكُمُ | طرق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡمُثۡلٰى | আদর্শ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |