সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯৪

فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব যে কেউ সৎকর্ম করে এবং সে বিশ্বাসী হয়, তার প্রচেষ্টা কখনো অগ্রাহ্য করা হবে না; আর নিশ্চয়ই আমরা তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يَّعۡمَلۡ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الصّٰلِحٰتِ	righteous deeds	صلح	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُؤۡمِنٌ	believers	أمن	বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
كُفۡرَانَ	অগ্রাহ্য হবে	كفر	বিশেষ্য
لِسَعۡيِهٖۚ		سعي	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
كٰتِبُوۡنَ‏	scribe	كتب	বিশেষ্য