সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬৪
وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ يَدُ اللّٰهِ مَغۡلُوۡلَةٌ ؕ غُلَّتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ وَلُعِنُوۡا بِمَا قَالُوۡا ۘ بَلۡ يَدٰهُ مَبۡسُوۡطَتٰنِ ۙ يُنۡفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُ ؕ وَلَيَزِيۡدَنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ مَّاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًا ؕ وَاَ لۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ ؕ كُلَّمَاۤ اَوۡقَدُوۡا نَارًا لِّلۡحَرۡبِ اَطۡفَاَهَا اللّٰهُ ۙ وَيَسۡعَوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَسَادًا ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ইয়াহুদীরা বলে: “আল্লাহর হাত বাঁধা।”(কৃপণতা অর্থে) প্রকৃতপক্ষে তাদের হাতই বাঁধা এবং তারা যা বলেছে তার কারণে তারা আল্লাহর দয়া হতে বঞ্চিত হয়েছে। বরং তাঁর দুই হাত প্রসারিত, তিনি যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন দান করেন। আর তোমার প্রতি তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা তাদের অনেকের বিদ্রোহ ও অস্বীকারের প্রবনতাই বৃদ্ধি করবে। আর আমরা তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও ঘৃণা সঞ্চারিত করেছি। যখনই তারা যুদ্ধের আগুন জ্বালিয়েছে, আল্লাহ তা নিভিয়ে দিয়েছেন। আর তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করার চেষ্টা করে। আর আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡيَهُوۡدُ | the Jews | هود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدُ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَغۡلُوۡلَةٌ ؕ | অবরুদ্ধ / আবদ্ধ | غلل | বিশেষ্য |
| غُلَّتۡ | غلل | ক্রিয়া | |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلُعِنُوۡا | لعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا ۘ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| يَدٰهُ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَبۡسُوۡطَتٰنِ ۙ | প্রসারিত | بسط | বিশেষ্য |
| يُنۡفِقُ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَلَيَزِيۡدَنَّ | زيد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| طُغۡيَانًا | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য |
| وَّكُفۡرًا ؕ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَ لۡقَيۡنَا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمُ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعَدَاوَةَ | শত্রুতা | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَغۡضَآءَ | বিদ্বেষ | بغض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّمَاۤ | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| اَوۡقَدُوۡا | وقد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَارًا | fire | نور | বিশেষ্য |
| لِّلۡحَرۡبِ | যুদ্ধের / যুদ্ধ | حرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَطۡفَاَهَا | নিভিয়ে দিয়েছেন তা / তারা ফুঁৎকারে নিভাবে | طفأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَسۡعَوۡنَ | سعي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَادًا ؕ | corruption / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |