সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬৩
لَوۡلَا يَنۡهٰٮهُمُ الرَّبَّانِيُّوۡنَ وَالۡاَحۡبَارُ عَنۡ قَوۡلِهِمُ الۡاِثۡمَ وَاَكۡلِهِمُ السُّحۡتَؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর বিষয়ে জ্ঞানী শিক্ষকগণ (রব্বানী) এবং ধর্মীয় পণ্ডিতগণ কেন তাদেরকে পাপপূর্ণ কথা বলা এবং অবৈধ সম্পদ গ্রাস করা থেকে নিষেধ করে না? তারা যা করে যাচ্ছিল, তা কতই না নিকৃষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| يَنۡهٰٮهُمُ | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الرَّبَّانِيُّوۡنَ | আল্লাহওয়ালা / রব্বানি | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَحۡبَارُ | পন্ডিতদেরকে তাদের / পন্ডিতদের | حبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| قَوۡلِهِمُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاِثۡمَ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَكۡلِهِمُ | খাওয়া | أكل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السُّحۡتَؕ | অবৈধ | سحت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَصۡنَعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |