সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬২
وَتَرٰى كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ يُسَارِعُوۡنَ فِى الۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَاَكۡلِهِمُ السُّحۡتَ ؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তাদের অনেককে দেখতে পাবে পাপ, সীমালঙ্ঘন এবং অবৈধ সম্পদ গ্রাস করার দিকে দ্রুত ছুটে যায়। তারা যা করছিল, তা কতই না নিকৃষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُسَارِعُوۡنَ | سرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعُدۡوَانِ | আক্রমণের / বাড়াবাড়ি স্বরূপ / কোনো বাড়াবাড়ি | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَكۡلِهِمُ | খাওয়া | أكل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السُّحۡتَ ؕ | অবৈধ | سحت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |