মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬১

وَاِذَا جَآءُوۡكُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوۡا بِالۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُوۡا بِهٖ​ؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا كَانُوۡا يَكۡتُمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা যখন তোমাদের কাছে আসে তখন বলে: ‘আমরা বিশ্বাস করেছি’, অথচ তারা অবিশ্বাস নিয়েই প্রবেশ করেছে এবং তারা তা নিয়েই বেরিয়ে গেছে। আর তারা যা গোপন করে, আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
جَآءُوۡكُمۡএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
قَالُوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اٰمَنَّاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
وَقَدْনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয় + অব্যয়
دَّخَلُوۡاপ্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকলدخلক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡكُفۡرِكفرঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
قَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয়
خَرَجُوۡاবের হওয়خرجক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖ​ؕঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡلَمُজানা, জ্ঞান, অবগত হওয়াعلمবিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
يَكۡتُمُوۡنَ‏كتمক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন