সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৬০
قُلۡ هَلۡ اُنَـبِّئُكُمۡ بِشَرٍّ مِّنۡ ذٰ لِكَ مَثُوۡبَةً عِنۡدَ اللّٰهِ ؕ مَنۡ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ الۡقِرَدَةَ وَالۡخَـنَازِيۡرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوۡتَ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنۡ سَوَآءِ السَّبِيۡلِ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমি কি তোমাদের জানাব আল্লাহর কাছে প্রতিদান হিসেবে এর চেয়েও অধিক নিকৃষ্ট বিষয়ে? তারা হলো যাদেরকে আল্লাহ তাঁর দয়া হতে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন, যাদের উপর তিনি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এবং যাদের মধ্যে কিছু লোককে বানর ও শূকরে পরিণত করেছেন, এবং যারা তাগুতের দাসত্ব করেছে। তারাই ঐ সব লোক যারা মর্যাদায় অধিক নিকৃষ্ট এবং সরল পথ থেকে অধিক পথভ্রষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اُنَـبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِشَرٍّ | شرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَثُوۡبَةً | পরিণতির দিক দিয়ে | ثوب | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| لَّعَنَهُ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَغَضِبَ | তারা রাগান্বিত হয় / অভিশাপ দিয়েছেন / গযব দিয়েছেন | غضب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقِرَدَةَ | বানর | قرد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡخَـنَازِيۡرَ | শুকরের | خنزر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَبَدَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الطَّاغُوۡتَ ؕ | তাগুত / তাগুতের / অসত্য দেবতার | طغي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| مَّكَانًا | كون | বিশেষ্য | |
| وَّاَضَلُّ | more astray | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَوَآءِ | سوي | বিশেষ্য | |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |