সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:২০
وَجَآءَ مِنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ رَجُلٌ يَّسۡعٰى قَالَ يٰقَوۡمِ اتَّبِعُوا الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর নগরের দূরতম প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দ্রুত এগিয়ে এলো। সে বলল: ’হে আমার সম্প্রদায়! রাসূলগণের অনুসরণ করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَقۡصَا | আকসা / দূর প্রান্ত / এক প্রান্ত | قصو | বিশেষ্য |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَجُلٌ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| يَّسۡعٰى | سعي | ক্রিয়া | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اتَّبِعُوا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |