সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১৯
قَالُوۡا طٰۤٮِٕـرُكُمۡ مَّعَكُمۡؕ اَٮِٕنۡ ذُكِّرۡتُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ’তোমাদের অমঙ্গল তোমাদের নিজেদের সঙ্গেই আছে। তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে বলেই কি (এমন বলছ)? বরং তোমরা সীমা অতিক্রমকারী এক সম্প্রদায়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طٰۤٮِٕـرُكُمۡ | طير | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّعَكُمۡؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَٮِٕنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদি | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| ذُكِّرۡتُمۡ ؕ | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُّسۡرِفُوۡنَ | سرف | বিশেষ্য |