সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১৮
قَالُـوۡۤا اِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۚ لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهُوۡا لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ’আমরা তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করছি। যদি তোমরা বিরত না হও, তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাদের ওপর পাথর নিক্ষেপ করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে আসবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَطَيَّرۡنَا | তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় / আমরা অমঙ্গল ভাবছি / আমরা অমঙ্গল মনে করি | طير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَنۡتَهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ | পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে | رجم | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَيَمَسَّنَّكُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |