সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১০২
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعۡىَ قَالَ يٰبُنَىَّ اِنِّىۡۤ اَرٰى فِى الۡمَنَامِ اَنِّىۡۤ اَذۡبَحُكَ فَانْظُرۡ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ يٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তার সঙ্গে চলার/কাজ করার পর্যায়ে পৌঁছাল, তখন সে বলল, “হে আমার প্রিয় পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখছি যে আমি তোমাকে জবাই করছি। অতএব দেখো, তুমি কী মনে কর।” সে বলল, “হে আমার পিতা! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে তা করুন। ইনশাআল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবেন।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| مَعَهُ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| السَّعۡىَ | سعي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰبُنَىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَنَامِ | نوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنِّىۡۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذۡبَحُكَ | তোমরা জবাই কর / বলি দেয়া হয়েছে / তোমাকে জবাই করছি | ذبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| تَرٰىؕ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰۤاَبَتِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| افۡعَلۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُؤۡمَرُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| سَتَجِدُنِىۡۤ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |