সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬০
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِىۡ كَيۡفَ تُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ قَالَ اَوَلَمۡ تُؤۡمِنۡؕ قَالَ بَلٰى وَلٰـكِنۡ لِّيَطۡمَٮِٕنَّ قَلۡبِىۡؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَةً مِّنَ الطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ اِلَيۡكَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُهُنَّ يَاۡتِيۡنَكَ سَعۡيًا ؕ وَاعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ করো) যখন ইবরাহিম বলেছিল: “হে আমার প্রতিপালক! আমাকে দেখান, আপনি মৃতদের কীভাবে জীবিত করেন?” তিনি বললেন: “তুমি কি বিশ্বাস স্থাপন করোনি? সে বলল: “অবশ্যই” কিন্তু যেন আমার হৃদয় সম্পূর্ণ প্রশান্ত হয়।” (আল্লাহ) তিনি বললেন: “তাহলে চারটি পাখি ধরো, সেগুলোকে নিজের কাছে আনো ও নিয়ন্ত্রণে নাও, তারপর প্রতিটি পাহাড়ের ওপর তাদের একটি করে কাটা অংশ রাখো, তারপর তাদের ডাকো, তারা দৌড়ে তোমার কাছে আসবে।” এবং তুমি জেনে রাখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ্ প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَرِنِىۡ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| تُحۡىِ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى ؕ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تُؤۡمِنۡؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِّيَطۡمَٮِٕنَّ | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَلۡبِىۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَخُذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَرۡبَعَةً | চার | ربع | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطَّيۡرِ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَصُرۡهُنَّ | صور | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| جَبَلٍ | mountains | جبل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُزۡءًا | অংশ / একটি অংশ | جزأ | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| ادۡعُهُنَّ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَاۡتِيۡنَكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَعۡيًا ؕ | سعي | বিশেষ্য | |
| وَاعۡلَمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |