সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬১
مَثَلُ الَّذِيۡنَ يُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَهُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنۡۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِىۡ كُلِّ سُنۡۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍؕ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর পথে তাদের সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা হলো একটি শস্যদানার মতো, যা থেকে সাতটি শীষ জন্মায়, আর প্রতিটি শীষে থাকে একশটি শস্যদানা। আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তার জন্য তা বহুগুণে বাড়িয়ে দেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময় সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَبَّةٍ | grain / a seed | حبب | বিশেষ্য |
| اَنۡۢبَتَتۡ | نبت | ক্রিয়া | |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| سَنَابِلَ | শীষ / শীষে | سنبل | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| سُنۡۢبُلَةٍ | শীষ / শীষে | سنبل | বিশেষ্য |
| مِّائَةُ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| حَبَّةٍؕ | grain / a seed | حبب | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُضٰعِفُ | ضعف | ক্রিয়া | |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسِعٌ | প্রাচুর্যময় | وسع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |