সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫৯
اَوۡ كَالَّذِىۡ مَرَّ عَلٰى قَرۡيَةٍ وَّ هِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا ۚ قَالَ اَنّٰى يُحۡىٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ؕ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَؕ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍؕ قَالَ بَلۡ لَّبِثۡتَ مِائَةَ عَامٍ فَانۡظُرۡ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۚ وَانْظُرۡ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرۡ اِلَى الۡعِظَامِ كَيۡفَ نُـنۡشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوۡهَا لَحۡمًا ؕ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
অথবা সেই ব্যক্তির মতো, যে এক জনপদের উপর দিয়ে অতিক্রম করছিল, যার উপর তার ছাদগুলো ধ্বংসস্তুপ হয়ে পড়েছিল। সে বলল: “এটিকে মৃত্যুর পর আল্লাহ কীভাবে জীবিত করবেন?” তখন আল্লাহ তাকে একশ বছরের জন্য মৃত করে দিলেন, তারপর পুনরুজ্জবিত করলেন। (আল্লাহ) তিনি বললেন: ‘তুমি কতকাল অবস্থান করেছিলে?’ সে বলল: ‘একদিন বা একদিনের কিছু অংশ।’ (আল্লাহ) তিনি বললেন: ‘বরং তুমি অবস্থান করেছ একশ বছর। অতঃপর লক্ষ্য করো তোমার খাবার ও পানীয়ের দিকে, তা নষ্ট হয়নি। আর তোমার গাধাটির দিকে লক্ষ্য করো; আর যেন আমরা তোমাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাতে পারি। আর হাড়গুলোর দিকে তাকাও, কীভাবে আমরা সেগুলো জোড়া লাগাই, তারপর তা মাংস দিয়ে ঢেকে দিই।’ যখন তার নিকট সব স্পষ্ট হলো, সে বলল: ‘আমি জানি, আল্লাহ সব কিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرَّ | مرر | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| وَّ هِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَاوِيَةٌ | خوي | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عُرُوۡشِهَا ۚ | আরশের | عرش | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا ۚ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَمَاتَهُ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِائَةَ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| عَامٍ | year | عوم | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بَعَثَهٗ ؕ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كَمۡ | কত | বিশেষ্য | |
| لَبِثۡتَؕ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَبِثۡتُ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍؕ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| لَّبِثۡتَ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِائَةَ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| عَامٍ | year | عوم | বিশেষ্য |
| فَانۡظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| طَعَامِكَ | طعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَشَرَابِكَ | পানীয় / পানীয় | شرب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَتَسَنَّهۡۚ | বিকৃত হয় | سنه | ক্রিয়া |
| وَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِمَارِكَ | গাধার / তোমার গাধার / গর্দভসমূহ | حمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِنَجۡعَلَكَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡعِظَامِ | bones | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| نُـنۡشِزُهَا | আমরা তা সংযোজিত করি | نشز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نَكۡسُوۡهَا | তা ঢেকে দিই আমরা | كسو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَحۡمًا ؕ | গোশত | لحم | বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَهٗ ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |