সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫৮
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِىۡ حَآجَّ اِبۡرٰهٖمَ فِىۡ رَبِّهٖۤ اَنۡ اٰتٰٮهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّىَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُۙ قَالَ اَنَا اُحۡىٖ وَاُمِيۡتُؕ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاۡتِىۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِهَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ الَّذِىۡ كَفَرَؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি সেই ব্যক্তির প্রতি লক্ষ্য করোনি, যে ইবরাহীমের সঙ্গে তার পালনকর্তার সম্বন্ধে বিতর্ক করেছিল, এ কারণে যে আল্লাহ তাকে শাসনক্ষমতা দিয়েছিলেন? ইবরাহীম যখন বলেছিল: ’আমার পালনকর্তা হচ্ছেন সেই স্বত্ত্বা, যিনি জীবিত করেন এবং মৃত্যু ঘটান’। সে বলেছিল: ’আমি জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই।’ ইবরাহীম বলেছিল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ সূর্যকে পূর্ব দিক হতে আনয়ন করেন, কিন্তু তুমি ওকে পশ্চিম দিক হতে আনয়ন কর;’ তখন যে অস্বীকার করেছিল সে হতবুদ্ধি হয়ে গেল। আর আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَآجَّ | حجج | ক্রিয়া | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَبِّهٖۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰتٰٮهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُلۡكَۘ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رَبِّىَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| وَيُمِيۡتُۙ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| وَاُمِيۡتُؕ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَاۡتِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِالشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَشۡرِقِ | شرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَغۡرِبِ | পশ্চিমদিক / অস্তাচলে / দুই অস্তাচলের | غرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبُهِتَ | بهت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرَؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَۚ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |